:::کاری از تیم ترجمه آفتابگردان::: :.:. sunflowermag.ir.:.:
هان بيول
هان بيول؟
!هان بيول
بابا
يک سري نشانه هاي ادراکي وجود داره و شما دوباره حادثه اي رو
تجربه مي کنين که قبلا اتفاق افتاده
همون حسي که قبلا از اون حادثه داشتي
دوباره به سراغت مياد
اين ميتونه خطرناک باشه
ديدن و شنيدن اين چيزها از علائمش هست
اگه فورا از شرش خلاص نشي? دچار مشکلات زيادي ميشي
اگه از شر وسواست خلاص نشي
مشکلات بيشتري گريبانتُ ميگيره
هنوز هم يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
بله
فهميدم
(گزارشات پيشرفت ان سي آي)
(به نظر نميرسه موثر باشه)
(اين محوطه ي آزمايشي مطابق با ضوابط اداره ي پليس است)
اولين پرونده اي که توصيفاتش مورد توجه قرار گرفت چي بود؟
پرونده ي بمب گذار ديوانه ي امريکا
اين چيه؟ مسابقه س؟
روانپزشک جيمز بروسل مسئول پرونده بود
حتي ميدونست که مجرم
کت و شلوار دو دکمه مي پوشه
و همه ي دکمه هاش بسته س حتي جزئيات رو هم توصيف کرد
و وقتي مجرم دستگير شد درست شبيه توصيفاتش بود
از طرفي هم? بعضيا باور داشتن
که اين يکي از طرح هاي پيچيده ي پليس بوده
وقتي داري روي يه پرونده تحقيق ميکني نميتوني با حل يه الگوريتم ساده
به پاسخ درست برسي
يه سوال ديگه
قاتل سريالي که
گفت ميتونه سيگار کشيدنُ ترک کنه ولي کُشتن رو نه? کي بود؟
اون - يو يونگ چول؟ -
جونگ دانگ گيو
اون نميتونست جلوي ميلش به کشتن رو بگيره
و توي زندان خودکشي کرد
دانته توي شعر دوزخش
ويژگي هاي شر بشريت رو به هفت سطح تقسيم ميکنه
دوزخ? سال 1310 نوشته شد
پس وقتي بوده که واژه ي توصيف
بله? بله? سخناني از دکتر لي که از دنياي کتابا ياد گرفته
حتما موضوع امروز ادبياته
انگار بلاخره خودت شدي
(ايستگاه نوريانگجين)
(قسمت 6)
(مرکز اطلاعات آزمون دولتي)
(اتاق مطالعه)
(اتاق مطالعه عالي)
(برنامه روزانه براي موفقيت در آزمون دولتي)
ببخشيد
دفترتونُ جا گذاشتين
ببخشيد
دفترتونُ جا گذاشتين اطلاعات باارزشي داخلشه
...شماره ي مشترک مورد نظر شما خاموش مي باشد
حتما باتريش تموم شده
با اينکه دارم بهت نگاه ميکنم? ولي بازم دلم برات تنگ شده
با اينکه دارم بهت نگاه ميکنم
پرنسس من خونه س؟
پرنسس هنوز خونه نيومده
بهش زنگ زدي؟
ممکنه استرس بگيره بهش زنگ نميزنم
با اينکه دارم نگاهت ميکنم - هوا ديگه داره تاريک ميشه -
با اينکه دارم نگاهت ميکنم? بازم دلم برات تنگ شده
عزيزم - بله؟ -
اين چيه؟
فکر کنم اون جونگ برامون فرستاده
بايد ببيني چيه
عزيزم - بله؟ -
بيا اينجا باهم ببينيمش
باشه
خيلي معذرت ميخوام - عزيزم -
اين چيه؟ - غلط کردم -
اين صداي چيه؟
غلط کردم. معذرت ميخوام
غلط کردم
معذرت ميخوام
مدير تيم? حالتون خوبه؟
بله? خوبم. ادامه بده
نميدونيم قرباني دزديده شده? زنده س يا نه
اداره ي پليس مسئول پرونده بهمون درخواست مشاوره داده
اعضاي تيمُ خبر کن
واقعا اينو براي خانواده ش فرستاده؟
قرباني کي گم شده؟
پليس فکر ميکنه 3 يا 5 روز پيش بوده
چرا زمان ربوده شدن دقيق نيست؟
قرباني توي اتاق مطالعه زندگي ميکرده
و عادت داشته تلفنش رو به خاطر درس خوندن 2 الي 3 روز خاموش کنه
اين يعني والدينش نميدونستن که دخترشون گم شده
زمان ربوده شدنش مشخص نيست
هيچ مظنوني هم وجود نداره
احتمال خيلي کمي وجود داره
که به خاطر پول يا انتقام باشه
وايسا
به خاطر صداي بلند موسيقي واضح نيست
ولي فکر کنم اون داره يه چيزي ميگه
موسيقي روش نبوده. به خاطر سايته
جدا کردن ويديوش يکم زمان ميبره
وايسا. اوني که
روي مچ مرد نقابداره چيه؟
يه لحظه
شبيه يه نوع الگوئه
ميتونه يه سرنخ باشه
ازم ميخواي قبل از تجزيه و تحليل صدا اينو پيدا کنم؟
باشه
اگه اينو با اطرفيان قرباني مطابقت بديم ممکنه بتونيم مجرمُ گير بندازيم
معمولا? جنايتکاراي ساديسمي به (ساديسم= نوعي بيماري که در آن فرد از اذيت کردن ديگران لذت مي بره)
قربانياني تمايل دارن که اونا رو نميشناسه
براي مجرم شکنجه و اذيت کردن کسي که
نميشناسه? آسونتره
فيلم گرفتن از يه اقدام جنايي
يه نشونه ي اساسي از تصور ساديسميه
با اينکه خطر افشاي هويتش وجود داشته
بازم فيلم گرفته و براي بقيه فرستاده
اين از تمايل قوي به قدرت نشأت ميگيره
اونا از سرکوب و
تماشاي رنج کشيدن قرباني? لذت ميبرن
با نشون دادن بي رحمي شون
قرباني رو ميترسونن
و همينطورم ميلشون به شناخته شدن رو نشون ميده
چيزي که اينجا مهمه اين نيست که چرا
بلکه اينه که کي ويديو رو فرستاده
از 2015? سه تا پرونده ي قتل وجود داشته
که توي سئول و استان گيونگي بوده
اين سه تا پرونده ي حل نشده
يه چيز مشترک دارن
چي شده؟
بچه م. چه اتفاقي براي بچه م افتاده؟
اولين کسي که جسد رو پيدا کرده پدر يا مادر قرباني بوده
مجرم جسد قرباني رو جايي رها کرده
انگار که مسير رفت و آمد والدين رو ميدونسته
ولي اين بار? اون به جاي جسد يه ويديو فرستاده
دنبال لذته
داره کاري ميکنه که دردناکترش کنه
براي والدين مواجهه با عذاب کشيدن فرزندشون سخت تر از
ديدن جسم مُرده شونه
درسته. مجرم از بين اين سه قتل
خيلي پيشرفت کرده
در تمام پرونده هاي استان? اجساد يک هفته بعد از گم شدن
قرباني پيدا شده
اگه از روي الگو پيش بريم? حدودا سه روز وقت داريم
ولي اين بار? يه ويديو فرستاده
فرستادن ويديو يعني
ديگه به قرباني علاقه اي نداره
مدير تيم. جسد جو اون جونگ پيدا شد
روي گردن? سينه و ران ها جراحت وجود داره
ناخن هاي دست و پاهاش هم چيده شده
با ديدن کبودي ها ميشه فهميد
که چند روز شکنجه شده
جايي که مجرم جسد رو رها کرده متفاوته
تا حالا? اجساد جايي پيدا ميشد
که والدين قرباني اولين کساني باشن که اون رو ميبينن
ولي اين بار? جايي رها شده که هيچ کس نميتونه پيداش کنه
اگه هدف مجرم مخفي کردنش بود
همچين جايي رو انتخاب نميکرد وقتي جاهاي بهتري
براي مخفي کردنش وجود داره
چرا
بدن به اين سنگيني رو حمل کرده
و اين همه راه تا اينجا اورده؟
بايد يه دليلي براي تغيير الگوش وجود داشته باشه
مثل تغيير عقيده
نه. احتمالا يه چيزي رو جا انداختيم
اگه دنبال چيزي نبود
جسد رو اينجا رها نميکرد
اگه يه جاي خصوصي وجود داشته باشه
که از ديد اين همه کوهنورد مخفيه چي؟
مدير تيم. اينجا
...يه مکان نمادين رو براي اينکه
درد قرباني و خانواده اش رو تا آخرين حد ممکن زياد کنه انتخاب کرده
به خاطر همين جنايتکار همچين مکاني رو انتخاب کرده
اون جونگ، مامان ـه
مامان ـه، بلند شو ، بيا بريم خونه
اين بوک شيل ـه
خواهر اون جونگ ـه
پدرش براي اينکه مي ترسيد اون تنها باشه آوردش اينجا
اون جونگ اون رو خيلي دوست داشت
براي سگ قبر درست کرديد؟
بله
همونجايي ـه که هميشه براي تفريح مي رفتيم
...اون جونگ، گفت
بايد اونو اينجا دفن کنيم
...شما
حلقه اي شبيه به دخترت دستت کردي؟
!!نديدمش
وقتي پيداش کرديد نديدينش؟
...ما اين حلقه رو
به مناسبت 20 امين تولد اون جونگ گرفتيم
محلي که رهاش کردن هيچ ربطي به پدرش نداره
اسمي که روي سي دي نوشته شده بود اسمِ مادر اون جونگ بود
(نام چون، اون سانگ-گو، 24-421 گوسانگ-دونگ، ليم جو سان)
ليم جو سان
نام گيرنده ي نامه خودش يه پيام ـه
تو هر سه پرونده ي قبلي هم ...اولين کسايي که پيداشون کردن
مادراشون بودن
...هدف اون مجرم
خانواده نيست، بلکه مادراشون ـه
چرا همچين ويديوي خشني رو نگاه مي کني؟
وايسا- چي؟-
وايسا، وايسا، وايسا
همونجا
مرد داخل ويديو اينکارو براي خودش نمي کنه
اون بيننده داره
همين جا، دوربين تکون خورد
اين يعني يه جاي ثابت نيست
بخاطر اينه که اون به دوربين برخورد کرد
ببين، برگشت به دوربين نگاه کرد
سومين بارـه
همونطور که ميبيني،مجرم همراه با يه نفر ديگه ـست
مدير کانگ، اين نتيجه ي تست دي ان آ ـست
عجيبه
...دي ان اي ـه قبلي
و دي ان اي ـه اون جونگ با هم تطابق ندارن
چون که اونا بيش تر از يک نفرن
ببخشيد؟
...يکيشون شکنجه مي کنه
و اون يکي فيلم مي گيره
اونا يه اختلال رواني مشترک دارن
اين يه پديده ي روانشناختي ـه که هر دو توهم ذهنيِ مشترکي دارن
...مثه يه همکاري اي بينشون ميمونه که
بايد بي رحمانه ترين قسمتشون رو با هم به اشتراک بذارن
...مجرم اصلي
اون يکي رو که معمولا ضعيف ترـه مجبور مي کنه که تو قتل باهاش همدست بشه
و از همين قضيه براي تهديدش استفاده مي کنه
و اينطوري مي تونه با خيال راحت به قتل هاش ادامه بده
بهت که گفتم قبلا ديديمش
نه، حتما بايد يه چيز ديگه اي باشه
وايسا
پخشش کن
صبر کن
ديدي؟؟ بهت گفته بودم که از اينجا ندزديدنش
همين الان اومد بيرون
بايد با من بياي بيرون
سان وو، بايد به ديدن فيلم ادامه بدي
حتما به يه دليلي اون گوشه سايه وجود داره
...اگه تو نقاط کور حرکت کني، ممکنه که
اصلا ديده نشي
مجرم بدون نگاه کردن به فيلم امنيتي قرباني ـش رو به دام ميندازه
اما چرا جو اون جونگ دنبال مجرم ميره؟
لطفا نوار رو برگردون
اون دستش يه دفترچه ـست
اما چرا ترديد داره؟
اگه دفترچه ي خودش نباشه چي؟
لطفا نوار رو برگردون
ببخشيد
صبر کن، سان وو، منم
يه نفر قرباني رو گول ميزنه و اون يکي ميدزدتش
همدستش بايد همين جا پنهان شده باشه
اينجا يه مکان تاريک و ناشناخته ـست
...هر دو مجرم در حالي که
از نقاط کور براي اينکه ديده نشن استفاده مي کنن قرباني رو ميدزدن
...مجرم اينجوري
جو اون جونگ رو گول ميزنه
يه دختر مهربون که به مردم کمک مي کنه
مادر، معاينه ـت چطور بود؟
متاسفم
الان دوره ي امتحاناته، ولي نتونستي درس بخوني
اتفاقي تو فروشگاه افتاد؟
مشتري هاي زيادي داشتي؟
البته همينجوري بود
هيچي مهم تر از فروش زياد نيست
حتما الان حالت خوبه
گرسنه ـت نيست؟
مي خواي يه چيزي برات بپزم؟
نه نمي خواد، سر راهم راميون خريدم
من نزديک خونه ام، فقط آب جوش برام بذار
کمک لازم نداريد؟
مي خوايد بريد اون بالا؟
فکر مي کني مجرم مورد نظرـه؟
...اگه به سن و ظاهرـش
...و شيوه اي که اون گم شده توجه کني
شبيه ـشه
اداره ي پليس ميخواد شروع به تحقيقات گسترده کنه
نبايد اينکارو بکنن
مجرم هنوز هيچ ويديويي ارسال نکرده
مي تونه نشون دهنده ي اين باشه که قرباني هنوز زنده ـست
...به محض اينکه پليس دخالت کنه
ديگه براي مجرمين سرگرم کننده نيست
...اگه نتونن از قربانيشون لذت ببرن
ديگه زنده نميذارنشون
...بايد براي محدود کردن مظنونينمون
روش کار و الگوهاي رفتاريشون رو آناليز کنيم
بيايد با پروفايل مجرمين شروع کنيم
با وجود اينکه قرباني ها به سادگي گول ـشون رو مي خورن
حتما بايد خوش قيافه باشن
و همونطور که قربانيا در دهه ي 20 سالگيشون هستن
مجرمين هم بايد در دهه ي 20 يا 30 سالگي باشن
...اونا خيلي راحت قربانيانشون رو
بين صبح تا شب و آخر هفته ها ميدزديدن
...جسد قربانيانشون رو
در طول شب يا سپيده دم به نمايش ميذاشتن
...با توجه به زمان جرم و زماني که جسدها رو آشکار مي کردن
به نظر ميرسه که اونا شغلي ندارن
...اگه شغلي داشتن
زمانشون محدود ميشد
...به عنوان يه آدم رواني
اونا اجتماع گريزاند
...يکي از همدست ها
بايد رهبرشون باشه، که مهارت اوناي ديگه رو کنترل مي کنه
...با توجه به شکنجه ي قرباني ها
...به نظر ميرسه که
از طرف والدينشون مورد آزار و اذيت قرار مي گرفتن
...استرس روحي اي که از همچين تجربه اي بدست آوردن
گاهي اوقات باعث آسيب هايي در نقاطي از مغز ميشه
..بعضي از اين اشخاص رواني
...که خشن و عيرقابل کنترل ميشن
سعي مي کنن با استفاده از خشونت، آزار و اذيت ...و حتي وحشيانه به قتل رسوندن ديگران
...از اون حس نااميدي اي که دارن خلاص بشن، و در نهايت
اونا اين چرخه ي شرارت رو با استفاده از خشونت ادامه ميدن
...جالب اينجاس اونا روابط نزديک و خاص قرباني ها
و مادراشون رو به عنوان مهم ترين فاکتور در نظر ميگيرن
تصادفي قربانياشون رو انتخاب نمي کنن
روشون تحقيق مي کنن
و بر طبق اطلاعاتي که بدست ميارن
از الگوي رفتاري خانواده ها به خوبي باخبر ميشن
ببخشيد، اما بايد يه چيزي رو ببينيد
...اگه دخترم کوان يو جين پيش توئه
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، اونو نکش
اون همه چيز منه
...لطفا اجازه بده يوجين
صحيح و سالم بياد خونه
...پليس از دو روز پيش در حال بررسي ربوده شدن کوان يو جين
...که شامل پرونده ي آدم ربايي و قتل سريالي نام چئون که
از دوسال پيش حل نشده و ادامه دارد مي باشد
با رسانه ها تماس بگير تا مطالب بيش تري درباره ي اين پرونده رو عمومي نکنن
بله، قربان
...پليس به تحقيقات بيش تر ي نياز داره
تا ديگه هيچ قرباني اي باقي نمونه
لطفا منو نکشيد
...بعدي
...پليس درباره ي پرونده ي آدم ربايي اخير در حال تحقيق ـه
در حالي که احتمال ميده اين پرونده به نوعي قتل سريالي باشه
...هر چند، طبق نظر افراد درگير در پرونده
هيچ مدرکي دال بر اين ادعا وجود نداره
داري کجا ميري؟
واقعا فکر مي کني که اونا نمي تونن پيدات کنن؟
سونبه، تمام شب بيدار بودي؟
...فکر کنم
از ديشب براي 3560 امين بارـه که اين ماسک رو ميبينم
...تصوير اين دختر بيچاره که توسط يه مرد ديونه ي عصباني
داره شکنجه ميشه تو مغزم حک شده
...بيست و دو ساعته که
دارم اينو تماشا مي کنم
چرا اینجوری گذاشتن اینارو؟
نه بهش دست نزن
تو نباید اینطوری چیزای وحشتناک ببینی
باید یه کم وقت اینجا بمونی و منتظر بشی
خدای من
فهمیدم
این یه تاتوی خاص نبود
از این تاتوهایی هست که این روزا جوونا دوست دارن
با این نمیشه مظنون رو پیدا کرد
من اینو 4 سال پیش دیدم
چهار سال پیش؟ کجا؟
در سال 2003 یه آدم معروف بعد از اینکه فیلم
مشکل دار جنسی ازش پخش شد خودکشی کرد
بعد از اون روز به مدت 8 ماه تمام سایتای با محتوای جنسی مورد بررسی قرار گرفتن
فکر کنم اینو توی یکی از فایلای اونا دیدم
باید بیاریشون تا با هم چک کنیم
اون فایلا 67321 صفحه داشت
چک کردنش سخته
شصت و هفت هزارتا؟
اگه چند ده نفر هم بودیم نمیتونستیم چک کنیم
چطور اول فایل صوتی رو چک کنیم
(مدارک موردی)
خودم از پسش برمیام
باید ازم ممنون باشی
بذار من اینکارو بکنم
حس میکنم باید یه کاری بکنم
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهیمه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
(وون یو جین)
هر چیزی از دخترتون به دستتون رسید
بازش نکنین
و وری به ما زنگ بزنین
(فیلم)
(کیم جونگ سوک)
خوبین خانوم کیم؟
همه چیزو
از گزارشگرا شنیدم
میدونم چی شده
دیدینش؟
نتونستم
کار خوبی کردین
یو جین
میخواست بره خونه دوستش
ا با هم درس بخوننher friend's house to study.
اما من بهش گفتم مغازه رو مرتب کنه
باید برای آزمایش تیروئید میرفتم دکتر
به خاطر من بود
نه اینطوری نبوده. ناراحت نباشین
هر بار که شوهرم یوجین رو دید
بهش گفت مراقب باش
بهش گفت دنیا خطرناکتر از اونه که بخوای به همه اعتماد کنی
اما
من بهش گفتم اینطور نیست
بهش گفتم مهربان و صادق باشه
و به دیگران کمک کنه
بهش گفتم باید اینطوری زندگی کرد
نمیدونستم اینطوری میشه
نبید اینا رو بهش میگفتم
مادر
نگران نباشین. ما
یو جین رو پیداش میکنیم
خواهش میکنم
(گزارش سایتهای با محتوای جنسی)
وایسا
اینو بزرگش کن
این همون میزه
اون دیوار
یه تصویر روی اون دیواره
اگر فاصله ای که از پنره داره رو در نظر بگیریم
جای ناخن و تصویر یکیه
یعنی این دو تا توی یه جاس
علامت اِس روی مچش
به معنی فرهنگ اِس هست
فرهنگ اِس؟
یه فیلم میسازن که انگار دارن از زجر کشیدن طرف لذت میبرن
و مخفیانه یه نمایش اینترنتی راه میندازن اما واقعی نیست
چهار سال پیش در طی بررسی هایی که میکردیم ناپدید شد
چون از سرور خارجی استفاده میکردن هیچ اطلاعی ازش نداریم
امکان نداره
چی شد؟
یه لحظه. الان بر میگردم
بیا.نوش جان
قرمز...کاخ قرمز؟
گرگ آسیا
اینجا چکار میکنی؟
یادت هست؟ مال وقتیه که خیلی عالی بودیم
بذارش کنار. علاقه ای بهش ندارم
خیلی کارد ارم. فقط جواب سوالمو بده
اگه کسی بفهمه دارم اینو بهت میدم
شهرت کسبیم خراب میشه
فرستادمش
خداحافظ
کاخ قرمز
فکر نمیکنم تو به ما خیانت کرده باشی
اسمش کانگ جه دوکه و اونه که فرهنگ اِس رو هدایت میکنه
الان 31 سالشه و یه طومار بلند بالا از گزارش زندانی شدنش به خاطر تجاوز
مزاحمت و انتشار فیلم جنسی داره
آدرسش توی نامچون، خیابون هاوه شماره 6 هست
توی شرکت سانگ اون کار میکنه که به عنوان شرکت تجاری ثبت شده
کانگ پرونده هایی داره
مبنی بر اینکه در نوجوانی به دلیل ارتکاب جرم مورد بازجویی قرار گرفته
شواهد نشون میده مادرش سالها پیش گذاشته رفته
همچنین گزارشهایی از خود آزاریش در زندان وجود داره
لذتش از آزار دیگران به مرور زیاد شده
و در نتیجه مدتهاست کارهای خشونت آمیز میکنه
کی هستی؟
خوبین؟
کی هستین؟
اومدم کانگ جه دوک رو ببینم
من کیم هیون جون هستم از بخش بررسی جرایم خاص
اومدم اینجا در مورد یه قتل بررسی کنم
برین. اینجا نیست
لطفاً با ما همکاری کنین
پلیس چرا باید بیاد تو خونه من؟
اینجا چیزی برای بررسی نیست
کسی دخله؟
برو کنار
کانگ جه دوک
بهتره کار احمقانه ای نکنی
نمیخوام برم زندان
دیگه نمیخوام برم اونجا
هیچ وقت
نه صبر کن
آروم باش آروم
بیا پایین تا حرف بزنیم
کانگ جه دوک
باشه
پسرتون وقتی داشت
فرار میکرد خودشو از پشت بوم انداخت پایین
مُرد؟
به نظر ناراحتین
شوخیت گرفته؟
اگه پسر خودت مرده بود چه حسی داشتی؟
متوجهم که ناراحتین
اما پسر شما یه مظنون مهم
برای 4 مورد قتل و1 مورد آدم رباییه
اون که حالا مُرده
از خونه من برین بیرون
من باید کسیو که ربوده شده نجات بدم
حتمالاً شما چیزی نمیدونین؟
نابهنجاری
این اتاق به هم ریخته خیلی از
اون لذتش از آزار دیگران فاصله داره
اینکه آینه نداره
یعنی از خودش دوری میکنه
وقتی میخواد کسیو کنترل کنه
یعنی خودش تحت کنترل یکی دیگه اس
یه زیردسته که از زیردست بودن ناراضیه
این شبیه ناخن قربانی دوم چوی اون سوئه
اون اینو یادگاری نگه داشته
تا قتل اونو جشن بگیره
اینجا دیگه چیزی نیست
کانگ جه دوک؟ می شناسمش
چند بار با هم فیلم آپلود کردیم
چی؟ دیدین که همه اش الکی بود
کسی که واقعاً چنین چیزی رو فیلم بگیره روانیه
از بین اینا کسیو می شناسی؟
اگه بگم ازادم می کنین؟
درست نگاه کن
اینو
با این همراه با سه وک روی فرهنگ اِس کار میکردیم
اوم تاتوی مشابهی روی مچش داشت
یون جونگ ساب. هم سن کانگ بود
از 8 سالگی توی یه مرکز بهزیستی بزرگ شده بود
...آدرسش
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهیمه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
کی هستی؟
ببخشید ما از طرف ان سی آی اومدیم
دنبال یون جونگ ساب می گردیم
چه نسبتی باهاش دارین؟
بفرمایین داخل
گوشیشو برنمیداره- مشترک مورد نظر شما-
در دسترس نمی باشد
خونه رو خلی خوی چیدین
خیلی مرتبه
شوهرم خیلی حساسه
اخیراً افتاق خاصی برای شوهرتون نیفتاده؟
هر چیز غیر عادی؟
نه چیزی به نظرم نمیرسه
الان شوهرتون کجاس؟
نمیدونم
احیاناً مردی به اسم کانگ جه دوک نمی شناسین؟
چرا می شناسم. دوست شوهرمه
میشه قبل از پرسیدن بقیه سوالاتون
توضیح بدین این سوالا برای چیه؟
کانگ جه دوک مرده
و از طرفی مظنون اصلی یه سری قتل بوده
اون وقتی داشت از دست ما فرار می کرد مُرد
خوب حالا چرا دنبال شوهر من می گردین؟
ما که ارتباطی با اون نداشتیم
گرمتونه؟
نه
فکر کنم شوهرتون
اونا رو خورده
نه، من خوردم
اما
چرا اومدین شوهر منو پیدا کنین؟
میخوایم به عنوان روند رسمی ازش سوالاتی بپرسیم
اگه چیزی به فکرتون رسید که به درد ما میخوره
با این شماره تماس بگیرین
ما دیگه میریم
خونه مرتب و منظم بود
همه جا آینه بود
آثار آزار رسوندن همه جا بود
سعی میکرده همه جای خونه رو کنترل کنه
ددی ونگ یو کیونگ دکمه لباسش رو بست
و آستینش رو آورد پایین؟
بله
احتمالاً برای پنهان کردن
آثار زخمایی بوده که در اثر کتک خوردن بوده
اون یادگرفته فکر کنه بی پناهه
یعنی یه جورایی سندروم استکلهمه؟
بله
اون باور داره
اگه شوهرش پیشش نباشه کسیو نداره که بهش تکیه کنه
نمیشه به همکاریش امیدوار بود
من پنهان میشم تا
یون جونگ ساب برگرده
سونگ یو کیونگ
زود برین اطراف خونه رو بگردین
بله
سونگ یو کیونگ
فرار کرده
باید پیداش کنیم
مطمئنم رفته پیش شوهرش
این آخرین باریه که دیدیمش
تلفنش خاموشه
اگه یون جونگ ساب بفهمه پلیس دنبالشه
ممکنه رفتارای بدی از خودش نشون بده
و یو جین به خطر بیفته
خواهش میکنم منو نکش
رئیس کانگ، یه زن اومده شما رو ببینه
خانم سانگ
چی شده؟
عصبی شده بودم
رفتم دنبالش
چی به شوهرتون گفتین؟
راستشو گفتم
پلیس اومد و چند تا سوال در مورد قتل از من پرسید
همه چیزو بهش گفتم
کتکت زد؟
نمیدونم چرا یه باره اینکارو با من کرد
خانوم سونگ
اگه چیزیو پنهان میکنین لطفاً بهمون بگین
واقعیتش
من نمیتونم الکل بخورم
احتمالاً همسرتون اینا رو خورده
نه من خوردم
اون معمولاً آدم خوب و مهربونیه
اما وقتی شروع به خوردن الکل میکنه
زنیکه ی احمق
متأسفم
متأسفم. تقصیر من
فقط وقتی مسته منو میزنه
متأسفم که دروغ گفتم
ترسیده بودم و نمیدونستم چی بگم
فقط
نخواستم بهش خیانت کنم
دوستش دارم
....اون حلقه
اونو شوهرتون بهتون داده؟
بله
هدیه تولدم بود
چرا؟
تولدتون چند روز پیش بود درسته؟
بله
از کجا میدونین؟
این حلقه
شما و دخترتون حلقه های مثل هم داشتین؟
مال تولد 20 سالگی اون جانگ بود
حلقه های مثل هم خریدیم
فکر کنم این حلقه مال آخرین قربانیش بوده
رفتم شوهرمو پیدا کنم
هر بار که میرفت برای کارت بازی تا چند روز پیداش نبود
جلوی یه باشگاه پیداش کردم
یه دفعه شروع کرد منو کتک بزنه
نمیدونم بعدش کجا رفت
موقعیت؟- طبقه دوم اون ساختمونه-
بریم
بلند کنین
همگی دست بکشین- یون جونگ ساب-
بشین سر جات
چی شده؟- تکون نخور-
دنبال من بیا
نیاز نیز نگاش کنی
یه فنجون چای میخوری؟
به نظر عصبی نمیاد
به این راحتی حرف نمیزنه
اون به همه چیز احاطه داره
اونا همه چیز و همه شرایط رو آماده میکنن
تا در زمانهای ایننین بتونن فرار کنن
(Kim Hae Jin, Choi Eun Seo, Lee Ji Soo, Jo Eun Jung, Kwon Yoo Jin)
ای سی توی اتاق رو خاموش کن
چراغا رو کم نور کن
این یه جور بازجویی روانیه
بهش شکنجه روحی هم میگن
چراغای کاملاً روشن کاملاً تاریک
دما و رس=طوبت مرتب تغییر کنه
اونوقت مجرم عصبی میشه
باید شرایطی رو فراهم کنیم که با چیزی که اون
تصور میکرده و انتظار داشته کاملاً متفاوت باشه
نمیرین داخل؟
صبر کنین، داره عکس العمل نشون میده
اگه بخوایم بفهمیم یو جین کجاس
باید کاری کنیم سست بشه
من میم تو. سعی میکنم کاری کنم جواب بده
چه حسی داری؟
دی ان ای روی بدنش پیدا شده
دارن بررسیش میکنن و به زودی نتایجش میرسه
همه مدارک رو هم داریم
اینو استفاده کردی؟
وقتی داشتی ناخنایاون زن رو می کشیدی لذت میبردی از زجر کشیدنش؟
یعنی چی؟
قبول داری که این کار تو بوده؟
چون این ابزارو توی ماشینم پیدا کردین
نتیجه گرفتین که من ناخنای اون زن رو کشیدم؟
کانگ جه دونگ پیداشون میکرد
و تو می دزدیدیشون
دو تا دی ان ای فرق داره پس یعنی کانگ جه دونگ اون دو تا کارو کرده
و بقیه اش کار تو بوده. درسته؟
چرا؟ کانگ جه دونگ اول نپذیرفت؟
و تو بهش دستور داد این کارو بکنه
تا کنترلش کنی؟
خیلی فیلم تماشا میکنی کارآگاه
با کانگ جه دوک روی فرهگ اس کار کردین؟
کانگ جه دوک
الان داره چکار میکنه؟
یون جونگ ساب، خوب گوش کن
ما بیش از مقدار لازم مدرک داریم
پس بهتره دست از تلاش بیهوده برداری
پس شما هم طبق قانون پیش برین
جونگ ساب مخصوصاً داره اینطوری رفتار میکنه
یه مکانیسم دفاعیه
آدمی نیست که با روشهای عادی بشه زبونشو باز کرد
سونگ یو کیونگ کجاس؟
صبر کن حالا
وقتی این نتیجه در بیاد دیگه نمیتونی فرار کنی
رئیس کانگ
نه نباید این کارو کرد
سونگ یو کیونگ تا الانشم کلی ترسیده
تو بهتر از همه میتونی اونو درک کنی
مطمئنم میتونی راضیش کنی
اما
نمیتونیم بیشتر از این بذاریم وقت بره
اگه بیشتر از این طول بکشه نمیتونیم یو جین رو نجات بدیم
تصمیمش با توئه
چکار میکنی؟
راستش من فقط توی اینترنت
بلدم با غریبه ها ارتباط برقرار کنم
ماجرای زندگی تو رو شنیدم
و
یاد ماجرای خودم افتادم
فکر کنم وقتی بود که 21 ساله بودم
صدای خوشی داشت
فقط به اون فکر میکردم
میخواستم هر کاری میکنه همراهش بشم برای همین هک کردن یاد گرفتم
اون مرد خیلی توی هک کردن وارد بود
چی- وای نه-
و بعد- پولم-
...فهمیدم که- وای نه-
فهمیدم یه نفرو کشتم
یه روز اومدم خونه
و دیدم خونه خالیه
همه چیز از دست رفته بود
اولش
بهم سیلی زد
و این شد آغاز همه چیز
متأسفم
من بد بزرگ شدم
همه اش تقصیر منه
اون همه چیز من بود
زمانی همراهم شد که هیچ کسو نداشتم
کسی نمیتونه اذیتت کنه
ما به کمکت احتیاج داریم
تو میتونی کمک کنی
خیلی می ترسم
ما بهت نیاز داریم یو کیونگ
فقط شوهرت میدونه یو جین کجاست
اگه بفهمیم کجاس میتونیم نجاتش بدیم
واقعاً
واقعاً طوری نمیشه؟
هر دوتامون
میتونیم گذشته مون رو جبران کنیم
تصمیم با توئه
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس را به صورت رایگان از مجه آفتابگردان دانلود کنید http://sunflowermag.ir/threads/837/
من
من میخوام زنی رو که ربوده شده نجات بدم
یو جین
الان کجاس؟
پلیس میگه تو آدم کشتی
واقعاً تو آدم کشتی؟
نکشتی مگه نه؟
چرا اینکارو کردی؟
ربطی به تو نداره
باورم نمیشه آدم کشته باشی
بذار این زن بره
من حرفی ندارم بزنم
برای همینا بود
که بهت گفتم با کانگ جه دوک نگرد
اگه به حرف من گوش داده بودی بهتر بود
وون یو جین
الان کجاس؟
چرا باید به تو جواب بدم؟
هوشیار شو سونگ یو کیونگ
اونا الانشم میخوان ما رو به جرم قتل دستگیر کنن
پنج نفر
پنج نفر کشته شدن
عزیزم
بهم بگو
بهت که گفتم
به تو ربطی نداره
بلند شو برو
آها، این زنو ببرین بیرون و خودتون بگرین اون دخترو پیدا کنین
چرا نمیری؟ بلند شو برو
تو
واقعاً نمیخوای حرف بزنی؟
من
حرفی ندارم بزنم
واقعاً شوهر من
اون زن ها رو کشته؟
شما باید چند تا کاغذ رو به عنوان شاهد پر کنید
بعدش می تونید برید
میدونم براتون سخته ولی خواهش میکنم باهامون همکاری کنید
چطور میتونم به زندگیم ادامه بدم؟
واقعا خیلی شجاع بودی
یو کیونگ ، میتونی خودت تنهایی هر کاری بکنی
ممنونم
...یه لحظه بهم وقت بدید
بذارید به لحظه برم بیرون هوا بخورم
کانگ جو دوک قربانی هاشو فریب می داده
و تو اونا رو می دزدیدی
.....دو تا دی ان ای مختلف اینجاست، یعنی اینکه
کانگ جو دوک دو نفر رو کشته
و بقیه رو تو کشتی،مگه نه؟
.....مد و دیزاین
....خونه ی یون جونگ ساب
تو این عکس نیست
و یو جونگ ساب و کانگ جو دوک
...بیماری روانی دارن که
ربطی به دشمنیشون نسبت به مادرشون نداره
پس چرا اون دو تا
همچین جرمی رو مرتکب شدن؟
عمدا رفتارش خشنه
وقتی هیون جون ازش بازجویی میکرد وانمود به خشونت میکرد
این روزا چی کار میکنه؟
پس طبق قانون رفتار کن
حمله نمیکنه
حالت تدافعی به خودش گرفته
اینطور به نظر می رسه که رفتارش
مطابق رفتار سونگ یو کیونگه
بله ، قربان
اصلا نترسیده
ظاهرش منو می ترسونه
نگهش دار
برگردونش
اول به چشماش نگاه میکنه
ببخشید؟ - اگه ترسیده بود -
به جای دیگه ای غیر از صورت شوهرش نگاه می کرد
توانایی دیدن چشمای اونو نداشت
حتی بعد از دیدن عکسای وحشتناک کشته شده ها
نه تنها نترسید شوکه هم نشد
...اون زن
زیادی آرومه
داره به سونگ یو کیونگ نگاه میکنه
...منتظره تا
اون دستور بده
واقعا نمیخوای بهشون بگی؟
صبر کن
صداش یه طوریه ، انگار داره یه چیزی رو چک میکنه
!به خودت بیا ، سونگ یو کیونگ
اونا الانم میخوان به خاطر قتل ما رو بگیرن
پنج نفر
پنج نفرن
تو واقعا اونا رو کشتی؟
نکشتی ، مگه نه؟
چرا این کارو کردی؟
...با احساساتش بازی میکنه
و بهش دستور میده به اعتراف کنه
به تو ربطی نداره
بذارید این زن بره بیرون
نمیخوام هیچی بگم
...مجبورش میکنه که
اونو وارد این قضایا نکنه
...تو
واقعا نمیخوای هیچی بگی؟
...من
هیچ حرفی نمیزنم
آخرین لحظه
مجبورش کرد قول بده
که درباره اش هیچی نمیگه
الان کجاست؟
روانی
ما باید اون فاحشه رو هم مثل بقیه بکشیم
چیدمان خونه تون خیلی قشنگه
خیلی هم منظمه
به شوهرتون چی گفتید؟
راستشو گفتم
که پلیس اومده و درباره ی چند مورد قتل پرس و جو کرده
همه چی رو گفتم
...اون از کانگ جو داک و یون جونگ ساب استفاده کرده
نقش قربانی رو هم عالی بازی کرد
....سونگ یو کیونگ
....کسی بوده که همه ی این کارا رو کرده
و همه ی نقشه ها رو کشیده
بله
چی؟
برای سونگ یو کیونگ مردا فقط ابزارن
!خفه شو
عکس العمل نشون داد
هیچوقت تسلیم نمیشه
کی هستی؟ - خبرنگار سون سوک جو ام -
باید منو نادیده می گرفتی
هیچ کار اشتباهی نکردم
جسد افسر لی جین سو رو پیدا کردم
عجیبه
این چیزی نیست که فکر میکنیم ، درسته؟
به نظرم مجرم از ما یه قدم جلوتره